close
2011-09-30 07:40:50 補充
不好意思 是請大家翻譯新聞內容 謝謝
er">
美國政府的 Operation Twist 在台灣的財經新聞多翻譯成"扭曲操作"。
您引用的新聞標題可以翻譯成：市場期待扭曲操作會在九月份上路。
(基本上，就是買長債，賣短債 -- 這樣的扭轉，扭曲，twist. 美國新聞甚至在報導時同時播出 扭扭舞，也叫做 twist.)
Operation Twist 的內容，中文，可以參考下列說明：
彭博社報導，10年債殖利率6日盤中最低曾跌至1.9066%，改寫8月18日創下的歷史新低紀錄；30年債跌至3.18%，續創2009年1月以來新低。CRT Capital Group LLC.預期聯準會(FED)的扭曲操作(Operation Twist)會買進5,200億美元長債並賣出短債，10年債殖利率將跌至1.6%。自2008年以來聯準會在兩次量化寬鬆政策中已買入2.3兆美元的公債。
您引用的新聞標題可以翻譯成：市場期待扭曲操作會在九月份上路。
(基本上，就是買長債，賣短債 -- 這樣的扭轉，扭曲，twist. 美國新聞甚至在報導時同時播出 扭扭舞，也叫做 twist.)
Operation Twist 的內容，中文，可以參考下列說明：
彭博社報導，10年債殖利率6日盤中最低曾跌至1.9066%，改寫8月18日創下的歷史新低紀錄；30年債跌至3.18%，續創2009年1月以來新低。CRT Capital Group LLC.預期聯準會(FED)的扭曲操作(Operation Twist)會買進5,200億美元長債並賣出短債，10年債殖利率將跌至1.6%。自2008年以來聯準會在兩次量化寬鬆政策中已買入2.3兆美元的公債。
全站熱搜
留言列表
